In Kürze startet meine neue Online Kampagne zum Call of Cthulhu Rollenspiel. Meine Call of Cthulhu Regelwerke sind alle aus den deutschsprachigen Publikationen, doch bei der Verwendung von Online Tools wie Roll20 hat man es allerdings mit englischsprachigen Formularen zu tun. Daher habe ich hier eine kleine Übersetzungshilfe erstellt, die ich gerne auch allgemein zur Verfügung stelle.
Die hier vorliegende Übersetzungstabelle ist primär für die aktuelle Call of Cthulhu Edition 7 und das von mir für Online Rollenspiele präferierte Tool Roll20 ausgelegt.
Deutschsprachige Charakterbögen gibt es entweder bei Pegasus oder in Form des Online Tools Simulacrum auf CthulhuWiki.
Die Tabelle kann auf Wunsch durch einen Klick auf den entsprechenden Tabellenkopf alphabetisch sortiert werden. In der letzten Spalte können die eigenen Werte eingegeben werden, diese bleiben bei einer Sortierung oder Suche erhalten.
[Edit: 16.03.2016] Für die 7. Edition habe ich bei Roll20 nun auch eine übersetzte Fassung des Charakterbogens hinterlegt. Die Übersetzung für die 3. Edition (6. Edition international) sollte auch in Kürze online verfügbar sein.
Englisch | Deutsch | Generierungsvorschrift, bzw. Grundwert | Wert |
---|---|---|---|
Investigator Info | |||
Name | Name | ||
Player | Gespielt von | ||
Occupation | Beruf | ||
Age | Alter | ||
Sex (Male/Female) | Geschlecht (männlich/weiblich) | ||
Residence | Wohnort | ||
Birthplace | Geburtsort | ||
Characteristics | Attribute | ||
STR (Strength) | ST (Stärke) | 3W6*5 | |
CON (Constitution) | KO (Konstitution) | 3W6*5 | |
SIZ (Size) | GR (Größe) | (2W6+6)*5 | |
DEX (Dexterity) | GE (Geschicklichkeit) | 3W6*5 | |
APP (Appearance) | ER (Erscheinung) | 3W6*5 | |
INT (Intelligence) | IN (Intelligenz) | (2W6+6)*5 | |
POW (Power) | MA (Mana) | 3W6*5 | |
EDU (Education) | BI (Bildung) | (2W6+6)*5 | |
Move rate | BW (Bewegungsweite) | aus GE, ST und GR sowie Alter (Tabelle) | |
Hit Points | Trefferpunkte | (KO+GR)/10 | |
Major Wound | Schwere Wunde | ||
Luck | Glück | 3W6*5 | |
Damage Bonus | Schadensbonus | aus ST + GR (Tabelle) | |
Build | Statur | aus ST + GR (Tabelle) | |
Sanity | Stabilitätspunkte | MA | |
Temp. Insane | umnachtet | ||
Indef. Insane | geistesgestört | ||
Magic Points | Magiepunkte | MA/5 | |
Investigator Skills | Fertigkeiten | ||
Accounting | Buchführung | 5% | |
Anthropology | Anthroplologie | 1% | |
Appraise | Werte schätzen | 5% | |
Archaeology | Archäologie | 1% | |
Charm | Charme | 15% | |
Climb | Klettern | 20% | |
Credit Rating | Finanzkraft | 0% | |
Cthulhu Mythos | Cthulhu Mythos | 0% | |
Disguise | Verkleiden | 5% | |
Dodge | Ausweichen | GE/2 | |
Drive Auto | Autofahren | 20% | |
Elec Repair | Elektrische Reparaturen | 10% | |
Fast Talk | Überreden | +5% | |
Fighting (Brawl) | Nahkampf (Handgemenge) | 25% | |
Firearms (HG) (Handgun) | Fernkampf (Faustfeuerwaffe) | 20% | |
Firearms (R/S) (Rifle/Shotgun) | Fernkampf (Gewehr/Flinte) | 25% | |
First Aid | Erste Hilfe | 30% | |
History | Geschichte | 5% | |
Intimidate | Einschüchtern | 15% | |
Jump | Springen | 20% | |
Language (Own) | Muttersprache | BI | |
Law | Rechtswesen | 5% | |
Library Use | Bibliotheksnutzung | 20% | |
Listen | Horchen | 20% | |
Locksmith | Schließtechnik | 1% | |
Mech Repair | Mechanische Reparaturen | 10% | |
Medicine | Medizin | 1% | |
Natural World | Naturkunde | 10% | |
Navigate | Orientierung | 10% | |
Occult | Okkultismus | 5% | |
Op Hv Machine (Operating Heavy Machine) | Schweres Gerät | 1% | |
Persuade | Überzeugen | 10% | |
Psychology | Psychologie | 10% | |
Psychoanalysis | Psychoanalyse | +1% | |
Ride | Reiten | 5% | |
Sleight of Hand | Kaschieren (eigentlich: Fingerfertigkeit) | 10% | |
Spot Hidden | Verborgenes erkennen | 25% | |
Stealth | Verborgen bleiben | 20% | |
Swim | Schwimmen | 20% | |
Throw | Werfen | 20% | |
Track | Spurensuche | 10% | |
Other Skills | Weitere Fertigkeiten | ||
Animal Handling | Tierdressur | 5% | |
Art/Craft | Handwerk/Kunst | 5% | |
Artillery | Artillerie | 1% | |
Computer Use | Computernutzung | 5% | |
Demolitions | Sprengen | 1% | |
Electronics | Elektronik | 1% | |
Fighting | Nahkampf | ||
Firearms | Fernkampf (eigentlich: Feuerwaffen) | ||
Hypnosis | Hypnose | 1% | |
Language (Other) | Fremdsprache | 1% | |
Pilot | Steuern (Flugzeug) | 1% | |
Read Lips | Lippenlesen | 1% | |
Science | Naturwissenschaft | 1% | |
Survival | Überlebenskunst | 10% | |
Weapons | Kampf (eigentlich: Waffen) | ||
Weapon | Waffe | ||
Skill | Fertigkeit | ||
Range | Reichweite | ||
Attacks | Angriffe (Anzahl der) | ||
Ammo (Ammunition) | Schuss | ||
Malf (Malfunction) | Fehlfunktion | ||
Gear and Posessions | Ausrüstung und Besitz | ||
Cash and Assets | Geld & Anlagenbesitz | ergibt sich aus dem Beruf | |
Spending Level | finanzielle Schmerzgrenze | ||
Cash | Barschaft | ||
Assets | Geldanlagen | ||
Backstory | Hintergrund | ||
Personal Description | Beschreibung | ||
Traits | Wesenszüge | ||
Ideaology/Beliefs | Glaube/Weltsicht (eigentlich: Weltsicht/Glaube) | ||
Injuries & Scars | Verletzungen & Narben | ||
Significant People | Wichtige Personen | ||
Phobieas/Manias | Phobien & Verhaltensstörungen | ||
Meaningful Locations | Bedeutsame Orte | ||
Tomes, Spells and Artifacts | Obskure Bücher, Zauber & magische Artefakte | ||
Treasures Posessions | Gehüteter Besitz | ||
Encounters with Strange Entities | Begegnungen mit fremdartigen Wesen |